Comentários sobre: Tradução Juramentada

Por: Paulo Mendes

Paulo Mendes — Tue, 31 Jan 2012 20:15:43 +0000

ola
Sou Portugues e preciso de tratar da minha autorização para dirigir no Brasil.
O Detran de Campina Grande está a exigir-me a tradução juramentada da minha Carteira de Portugal, inclusivamente me mandou ir a Faculdade de letras para o fazer.
Este procedimento não é legal, conforme me informaram no Consulado do Brasil em Lisboa, uma vez que a lingua que se fala no Brasil é a mesma que em Portugal. Poderiam por favor informar-me qual a legislação que determina este assunto?
Obrigado

Por: Ana Ribeiro

Ana Ribeiro — Thu, 05 Jan 2012 20:09:35 +0000

TRADUÇÕES CERTIFICADAS – De todo o tipo de documentos, certidões, diplomas, certificados de habilitações, CV, contratos e peças jurídicas para processos judiciais.
Além do teor ser integral e fielmente reproduzido, a formatação dos documentos será idêntica à original.
De inglês para português e o inverso
De francês para português e o inverso
De espanhol para português e o inverso
De alemão para português e o inverso
PREÇOS: Preço por página conforme o original: A partir de 5€

O preço de documentos que tenham terminologia técnica, formatação específica ou uma urgência especial poderá ser diferente, através de acordo prévio.
Acresce o valor da APOSTILHA e da certificação, caso seja requerido.
O recibo electrónico é emitido com isenção de IVA e sem Retenção na Fonte.

ENTREGAS: Para qualquer ponto do país ou do estrangeiro.

TLM: 91 4625103 – transcritorio@gmail.com
Porto – Portugal

Por: kadja islaine bastos dos santos

kadja islaine bastos dos santos — Thu, 10 Nov 2011 13:59:50 +0000

Ola, sou brsileira e meu filho argentino, tenho que traduzir a certidao dele para o portugues para no ter eventuais complicaçoes. Como posso fazer, e onde tenho que ir para resolver isso? Obrigada.

Por: Pedro Henrique

Pedro Henrique — Sun, 23 Oct 2011 14:46:41 +0000

Olá, não sou um tradutor juramentado ainda, mas sou fluente em Inglês, Espanhol, Francês e é claro, Portuguese. Posso fazer qualquer tradução entre essas línguas, desde já gradeço,

Pedro Henrique.

Por: Lidiande de souza

Lidiande de souza — Fri, 21 Oct 2011 13:30:59 +0000

Ola gostaria de saber o email do consulado Espanho de Recife se alguen saber agradeço muito

Por: Marcelo C . Lima

Marcelo C . Lima — Tue, 13 Sep 2011 15:40:55 +0000

Boa tarde, Francisco!

A versão em espanhol de documentos expedidos em português pode ser feita por qualquer tradutor juramentado.
Certificados Escolares são cobrados conforme as Resoluções das Juntas Comerciais dos estados brasileiros.

Abraços,
Marcelo

Por: francisco

francisco — Thu, 01 Sep 2011 04:17:35 +0000

gostaria de saber como encontrar um tradutor juramentado do portugues do brasil para o argentino, documentos escolares historicos escolares do brasil para serem usados na argentiana

Por: nadir

nadir — Sun, 21 Aug 2011 16:45:11 +0000

gostaria de saber em quanto fica para traduzir uma certidão de nascimento? depois de traduzida tenho que levar ao consulado italino? motivo, para poder mandar para a italia e a pessoa realizar o casamento.favor me enformar, muito grata.

Por: marion flugge

marion flugge — Mon, 08 Aug 2011 18:16:26 +0000

gostaria de saber se existe curso para me tornar tradutora juramentada alemão – português.
Grata pela atenção

marion

Por: José Henrique Lamensdorf

José Henrique Lamensdorf — Fri, 10 Jun 2011 16:00:24 +0000

Wellerton,

Não, não precisa ser do documento todo. Contudo o TPIC deverá indicar se a tradução é parcial ou integral.

Por exemplo, traduzi um Boletim de Ocorrência Policial da Flórida. Boa parte dos dados preenchidos eram siglas de duas letras. No verso havia uma tabela imensa, explicando cada uma dessas siglas.

Para que traduzir, sei lá, uns 50 tipos de crimes, se o BO só se referia a um deles? Então expliquei na TJ que usei a tabela (que não traduzi na íntegra) para traduzir por extenso as diversas informações que utilizaram essas siglas.

Outra… uma sentença de divórcio australiana, que listava uma infinidade de bens por toda parte. Na TJ, esclareci que, a pedido da parte interessada, apenas traduzi o que tinha a ver com propriedades no Brasil, que era o propósito da TJ. (… obviamente identificando as partes, o que foi avençado, etc. etc., mas sem listar os bens fora do Brasil)

O problema de uma tradução parcial (e sempre aviso isso ao cliente que pede), é que se o órgão onde for entregue o documento original com a TJ solicitar “mais algumas partes” traduzidas, ou mesmo a tradução integral, será como se fosse uma outra TJ inteiramente nova, partindo da estaca zero. Tempo e dinheiro jogados fora.