Tradutor & Tradução: tradutores.COM

A equipe do site tradutores.COM deseja a todos os tradutores e visitantes um excelente 2009!

De coração, agradecemos todo o apoio durante o ano de 2008. Tenha sido sob a forma de palavras em nosso livro de visitas, em um e-mail, ou mesmo uma navegação pelo site, nosso muito obrigado!

Esperamos que em 2009 vocês continuem conosco. E critiquem, sugiram, solicitem! Só assim podemos evoluir e ter certeza de que nosso trabalho é útil para o mercado de tradução no Brasil.

Precisamos mencionar e agradecer também aos nossos patrocinadores: sem seu espírito empreendedor, este sonho não seria possível! Um Feliz Ano Novo com muita paz, saúde e, também, trabalhos!

O evento de fim de ano dos tradutores no Rio de Janeiro foi muito bom!!!

É sempre muito gratificante conhecer pessoalmente as pessoas com quem só “falamos” por e-mail. Fica o reforço para que os ausentes deste ano possam ir nos próximos. Vale muito a pena!

Confiram abaixo algumas fotos. No álbum da Marcia há muito mais também!

(5 votos, média: 2.6)

 Loading ...

Dando continuidade à reformulação do site, o Guia de Tradutores foi relançado. Inicialmente, apenas com a busca simples. Em seguida, será implementada a busca avançada.

Trata-se de um dos principais cadastro de tradutores que trabalham com o Português disponíveis na internet e sempre foi uma das seções mais acessadas do site.

Gostaram? Deixem seus comentários ou assinem nosso Livro de Visitas!

O serviço classificados grátis foi relançado. Você, tradutor, pode divulgar seus serviços de tradução em Inglês, Espanhol, Francês, Japonês ou outro idioma inteiramente grátis.

Basta acessar a opção Classificados Grátis do menu à direita.

Sucesso e bons negócios!

A primeira etapa da reformulação do orçamento online foi concluída. Com isso, o serviço de solicitação de Orçamento de Tradução do site tradutores.COM está de volta. Você, visitante do site, pode voltar a realizar cotações de serviços de tradução inteiramente grátis: solicitar orçamento de tradução.

Para os tradutores, a boa notícia é que mais novidades estão a caminho. Aguardem e fiquem de olho no site!

Aos assinantes do serviço, agradecemos pela compreensão durante o período de interrupção e reafirmamos nosso compromisso de estender o prazo de assinatura.

Prezado(a) tradutor(a),

Como é sabido, estamos reformulando o site e suas funcionalidades, dentre elas o pedido de orçamento online e o guia de tradutores. Visando implementar melhorias os serviços ficarão indisponíveis temporariamente a partir de 02/10/2008. Todos os clientes que adquiriram os serviços terão o período dos mesmos prorrogados por período igual ao da interrupção.

Lamentamos os inconvenientes e, desde já, agradecemos pela sua compreensão e cooperação.

Atenciosamente,
Equipe tradutores.COM

A opinião comum é a de que o tradutor é um mero (como se isso já não bastasse) conhecedor de idiomas.

O que poucas pessoas sabem é que o tradutor geralmente é um profissional com conhecimento especializado em certas áreas, além de conhecedor de idiomas.

E pouquíssimas pessoas conhecem os reais talentos que um tradutor reúne. O gosto e convívio com a leitura faz dos tradutores verdadeiros escritores por hobby, ou por opção profissional mesmo (vide Lya Luft e a Fal).

Na seção Além da Tradução, temos um espaço aberto para a divulgação de artigos, livros, textos, poesias e afins dos tradutores associados ao nosso site.

Para inaugurar, uma poesia do tradutor Fernando Gomes do Nascimento em homenagem à sua esposa.

Você quer divulgar seus trabalhos? Envie o material para imprensa@tradutores.com.

A política de privacidade do site tradutores.COM foi atualizada. Confiram!

Há alguns dias postei na lista dos tradutores algumas pinceladas do que está por vir. Hoje não acrescentarei muito, mas o entusiasmo de acreditar que estamos (no plural mesmo) no caminho certo me obrigou a escrever estas palavras.

Primeiro, o mais importante: o domínio www.profissionaisliberais.blog.br foi adquirido e garantido para o projeto. Os pioneiros serão os tradutores.

O alicerce metodológico do projeto será o livro “O Conhecimento em Rede”, de Marcos Cavalcanti e Carlos Nepomuceno, cuja leitura recomendo. Aos que se interessam profundamente pelo assunto, vale a aquisição.

O motivo deste post são as palavras da página 47, capítulo Comunidades em rede: o epicentro das transformações:

“Um grupo bem conhecido é o dos tradutores, que se organizam em rede e pedem apoio para questões difíceis sobre determinados termos para a tradução, pois a velocidade da língua exige uma atualização constante — além da necessidade de ser conhecer em alguns momentos glossários específicos para um determinado trabalho.”

Eu não sabia desse trecho; tive contato hoje, lendo o livro, voltando do trabalho para casa. Prezados tradutores, peço que perdoem eventuais palavras mal-versadas, mas o entusiasmo acima de tudo: realmente, acredito que estamos no caminho certo!

Olá! Hoje migramos a página da Lista de Discussão dos tradutores do layout antigo para o novo.

E vamos em frente!