Tradutor & Tradução: tradutores.COM

I ENCONTRO INTERNACIONAL DE LÍNGUA E TRADUÇÃO

Encontro presencial em São Paulo e à distância em todas as cidades.

O Instituto de Línguas Miguel de Cervantes, em parceria com o Instituto Phorte Educação, organiza o I Encontro Internacional de Língua e Tradução, que acontecerá nos dias 12 a 14 de março de 2010 nas dependências da Central de Cursos da Universidade Gama Filho em São Paulo (tel. 11-33821300)

Palestrantes:
Mario Vargas Llosa, Evanildo Bechara, Paulo Henriques Britto, Marco Lucchesi, Ari Roitman, Eric Nepomuceno, José Luis Sánchez, Carlos Nougué, Carlos Sobral, Fabiana Camargo, John Whitlam, Meritxell Almarza, César Alarcón, Valéria Rosito, Maria Alice Capocchi, Cristiana Cocco, Jorge Davidson.

Outras informações: www.institutophorte.com.br/encontro-internacional-lingua-traducao.php

Dia 4 de março, na Saraiva do Shopping Iguatemi – das 19h30 às 22h, coquetel de lançamento de duas obras de Marina Bevilacqua de La Touloubre: “Dicionário Jurídico Bilíngue” (pt-in-pt) e o audiolivro “Inglês Jurídico para Profissionais”.

Fonte: Danilo Nogueira

Um encontro mensal para discutir aspectos profissionais da tradução. Coisas como preços, mercado, clientela, formas de atendimento, enfim, todas aquelas coisas que interessam a nós que vivemos para traduzir e, por isso, queremos viver de traduzir.

Sempre na Sala 7 da Aulavox. O moderador é Danilo Nogueira, profissional com 37 anos de carreira e que já fez inúmeras palestras em vários estados do Brasil, na Argentina e nos Estados Unidos.

A participação é grátis, mas você precisa se inscrever antecipadamente. É permitida a inscrição de grupos. Compareça e avise seus colegas.

Mais detalhes: http://ow.ly/ZDS3

OBS: Neste mês serão duas edições. Escolha seu dia preferido e faça a inscrição no link indicado.

Data: 28 de janeiro de 2010 – QUINTA-FEIRA
Horário: 20h às 21h
Carga horária: 1 hora
Investimento: gratuito.

Inscrições para o encontro de QUINTA-FEIRA, preencher o formulário no seguinte link: QUINTA-FEIRA

Data: 30 de janeiro de 2010 – SÁBADO
Horário: 14h às 15h
Carga horária: 1 hora
Investimento: gratuito.

Inscrições para o encontro de SÁBADO, preencher o formulário no seguinte link: SÁBADO

Local: Evento realizado através de áudio conferência pela Internet

O Consulado Geral do Japão no Rio de Janeiro, a Academia de Letras, o Instituto Japão Pop BR e a Fundação Japão têm o prazer de convidar V.S para o evento Cool Japan.

Confira AQUI a programação do evento.

Hoje em dia é inviável um tradutor trabalhar sem uma ferramenta CAT. Essas ferramentas de auxílio à tradução por computador aumentam a produtividade do tradutor. Dentre essas ferramentas, destaca-se o Wordfast, não só pela facilidade de uso quanto pela quantidade de recursos.
O curso baseia-se no treinamento oficial da Wordfast e se compõe de três módulos: Classic Básico, Classic Avançado e Avançado.

Módulo Classic Avançado
Próximo curso em São Paulo: 26 de setembro (sábado)

Gerenciamento de memória de tradução (avançado)
Atributos
O editor de TM
Filtros
Personalização de “placeables”
As ferramentas
Gerenciamento de terminologia (avançado)
Pesquisa avançada de contexto
Funções avançadas da caixa de pandora
Plus Tools

Pré-requisito: Módulo Classic Básico ou já trabalhar com wordfast.

Cada aluno terá um microcomputador com Windows XP e Word 2003.

Instrutor: Roger Chadel – Tradutor há mais de 10 anos, usuário de ferramentas CAT, em particular Wordfast e Trados, foi por mais de 20 anos analista e gerente de suporte técnico em informática.
Data: 26 de setembro – das 9:00 às 18:00
Local: Av. Paulista, 1009 (esquina Al. Campinas – estacionamento no local – metrô Trianon-MASP)
Investimento: R$ 279,00
Inscrição até 12/09/2009: desconto especial de 10%! R$ 250,00
Opções de pagamento: Boleto, Cartão de Crédito (em até 18 vezes)
Obs.: Desistência
Desistências até 5 dias úteis antes do início do curso, devolução integral do valor pago (dedução da taxa de administração do @pagseguro). Desistências posteriores não serão reembolsadas, mas o crédito poderá ser usado em outros cursos.

Inscrições e mais informações: http://www.chadel.com.br/avancadoSP.html

Hoje em dia é inviável um tradutor trabalhar sem uma ferramenta CAT. Essas ferramentas de auxílio à tradução por computador aumentam a produtividade do tradutor. Dentre essas ferramentas, destaca-se o Wordfast, não só pela facilidade de uso quanto pela quantidade de recursos.
O curso baseia-se no treinamento oficial da Wordfast e se compõe de três módulos: Classic Básico, Classic Avançado e Avançado.

Módulo Básico:
Próximo curso no Rio: 29 de agosto

Conceitos de ferramentas CAT
Instalação básica do Wordfast
Criação e uso de memória de tradução (Segmentação)
Conceito e uso de “placeables”
Limpeza da tradução
Recurso de análise
Gerenciamento de terminologia
O editor de glossários
Gerenciamento da memória de tradução (intercâmbio com Trados, otimização)
Instalação personalizada do Wordfast (setup, caixa de pandora)

Cada aluno terá um microcomputador com Windows XP e Word 2003.

Instrutor: Roger Chadel – Tradutor há mais de 10 anos, usuário de ferramentas CAT, em particular Wordfast e Trados, foi por mais de 20 anos analista e gerente de suporte técnico em informática.
Data: 29 de junho – das 9:00 às 18:00
Local: Rua Araújo Porto Alegre, 71 – Centro (travessa da Av. Rio Branco – metrô Cinelândia)
Investimento: R$ 279,00
Inscrição até 08 de agosto: 10% de desconto! R$ 250,00
Opções de pagamento: Boleto, Cartão de Crédito (em até 18 vezes)
Obs.: Desistência
Desistências até 5 dias úteis antes do início do curso, devolução integral do valor pago (dedução da taxa de administração do @pagseguro). Desistências posteriores não serão reembolsadas, mas o crédito poderá ser usado em outros cursos.

Inscrições e mais informações: www.chadel.com.br/basicoRJ.html