Tradutor & Tradução: tradutores.COM

Entender português não é fácil, especialmente para estrangeiros. Para ajudá-los a pelo menos conseguir ver TV no Brasil, uma agência brasileira, a Loducca, lançou o webware Easy Way Subtitles.

O serviço tem uma proposta ambiciosa: oferecer a tradução simultânea de programas de três canais da TV aberta em mais de 60 idiomas, de inglês e espanhol a italiano e russo. Para isso, mistura os conceitos do Closed Caption (CC) com os do Google Tradutor.

Mais informações seguindo o link: http://info.abril.com.br/noticias/blogs/download-da-hora/webware/webware-oferece-traducao-simultanea-para-tv-aberta/

Call for Papers Primeira Circular

The First Brazilian Symposium on Interpreting Studies (SIMBI) will be
held at the Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade
de São Paulo, Brazil, from 4 to 6 September 2013.

The Symposium on Interpreting Studies will bring together
researchers, practitioners, and students of Interpreting from inside
and outside Brazil.

Guest speakers: Daniel Gile (ESIT), Marianne Lederer (Professeur
Emérite de la Sorbonne), Franz Pöchhacker (Vienna).

SIMBI invites proposals for presentations (twenty minutes plus 10
minutes discussion) on topics related to the different areas of
interpreting that include but are not limited to:

Simultaneous and Consecutive Interpreting; Conference Interpreting;
Court Interpreting; Community Interpreting; Interpreter Training and
Education; History of Interpretation; Research on Interpreting
Studies; Ethics on Interpreting Practice;

Please send 300-word abstracts to John Milton, jmilton@usp.br , no
later than 30 June 2013. Presentations may be made in English,
Portuguese and Spanish.

Organizers: John Milton (Universidade de São Paulo), Luciana Carvalho
(Catholic University, São Paulo), Reynaldo Pagura (Catholic
University, São Paulo), Luciana Ginezi (UNINOVE, São Paulo), Tinka
Reichmann (Universidade de São Paulo [U1] )

Chamada de Trabalhos Primeira Circular

O primeiro Simpósio Brasileiro de Interpretação (SIMBI) será
realizado na Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade
de São Paulo, Brasil, de 4 a 6 de setembro de 2013.

O Simpósio reunirá pesquisadores, profissionais e estudantes de
Interpretação do Brasil e do exterior.

Palestrantes confirmados: Daniel Gile (ESIT), Marianne Lederer
(Professeur Emérite de la Sorbonne), Franz Pöchhacker (Viena).

Estão abertas as propostas para comunicações (vinte minutos mais dez
minutos para discussão) sobre tópicos relacionados às várias áreas
da Interpretação que incluem, mas não se limitam a:

Interpretação Simultânea e Consecutiva; Interpretação de Congressos;
Interpretação Judicial; Interpretação de Comunidade; Treinamento e
Ensino de Intérpretes; A História da Interpretação; A Pesquisa nos
Estudos da Interpretação; A Ética na Prática da Interpretação

Os resumos de no máximo 300 palavras devem ser enviados ao Professor
Dr. John Milton, jmilton@usp.br, até 30 de junho de 2013. As
apresentações podem ser feitas em inglês, português ou espanhol.

Organizadores: John Milton (USP), Luciana Carvalho (PUC-SP), Reynaldo
Pagura (PUC-SP), Luciana Ginezi (UNINOVE, São Paulo), Tinka
Reichmann (USP)

A Universidade Metodista de Piracicaba está com Edital aberto para a
Contratação definitiva de docente nas áreas de tradução e
interpretação.

Enviar email para “Renata C. Colasante” renatacolasante@uol.com.br>

Est’ao abertas as inscrições para o curso básico de Wordfast Classic em
São Paulo, no sábado 9 de março.

Trata-se de um curso presencial, essencialmente prático, com duração
de 7 horas. Vagas limitadas. Early Bird: desconto de 20%. Aproveite!

O Wordfast Classic é uma ferramenta CAT muito usada por tradutores
freelancers, como alternativa ao Trados, mas com recursos
excepcionais, que agiliza as traduções, dando-lhes mais qualidade.

Mais detalhes e inscrição em www.chadel.com.br