Comentários sobre: Lista de Discussão http://www.tradutores.com/tradutor Portal para tradutor e intérprete que oferece tradução juramentada, livre ou simultânea em inglês, espanhol e outros idiomas. Orçamento online para traduzir seu trabalho. Cadastro grátis para tradutor. Thu, 02 Feb 2012 00:40:35 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.2 Por: Central de Traduções Ltda http://www.tradutores.com/tradutor/index.php/lista-de-discussao/comment-page-1/#comment-12179 Central de Traduções Ltda Fri, 27 Jan 2012 10:39:23 +0000 http://www.tradutores.com/site/?page_id=24#comment-12179 VAGA PARA TRADUTOR (03 VAGAS) Americano ou Britânico com permanência definitiva no Brasil para o cargo de: TRADUTOR, português > inglês Oferecemos: - Registro em carteira - Vale Alimentação - Vale Transporte - Fixo mais variável sobre a produção - Vaga disponível para trabalho INTERNO em Joinville (SC) ou São Paulo (SP) Exigimos: Experiência comprovada e mínima de dois anos como tradutor técnico na área de alta tecnologia, como, por exemplo, informática, equipamentos médicos, telecomunicações ou eletrônica. É essencial um extenso conhecimento em alta tecnologia, além de total fluência no idioma de destino. Para tornar-se nosso colaborador , você deverá passar por um teste de conhecimentos em software e hardware. Esse teste avalia a precisão técnica, compreensão, terminologia, gramática, ortografia, estilo, consistência e apresentação. Depois de passar no teste inicial, você será submetido a um teste no material específico do projeto para o qual está sendo avaliado. Atribuiremos pequenos projetos sob estrita supervisão e forneceremos todo o treinamento necessário nas novas tecnologias e produtos, até que você comprove ter a capacidade de produzir um trabalho de qualidade de forma consistente. Exigência de confidencialidade Todo tradutor trabalha sob um rígido acordo de confidencialidade que protege a documentação interna da empresa e evita a divulgação de material confidencial e ainda não lançado no mercado. Flexibilidade de horários Interessados encaminhar currículo atualizado para rh@centraldetraducoes.com.br VAGA PARA TRADUTOR (03 VAGAS)

Americano ou Britânico com permanência definitiva no Brasil para o cargo de: TRADUTOR, português > inglês

Oferecemos:

- Registro em carteira
- Vale Alimentação
- Vale Transporte
- Fixo mais variável sobre a produção
- Vaga disponível para trabalho INTERNO em Joinville (SC) ou São Paulo (SP)

Exigimos:

Experiência comprovada e mínima de dois anos como tradutor técnico na área de alta tecnologia, como, por exemplo, informática, equipamentos médicos, telecomunicações ou eletrônica. É essencial um extenso conhecimento em alta tecnologia, além de total fluência no idioma de destino. Para tornar-se nosso colaborador , você deverá passar por um teste de conhecimentos em software e hardware. Esse teste avalia a precisão técnica, compreensão, terminologia, gramática, ortografia, estilo, consistência e apresentação.

Depois de passar no teste inicial, você será submetido a um teste no material específico do projeto para o qual está sendo avaliado. Atribuiremos pequenos projetos sob estrita supervisão e forneceremos todo o treinamento necessário nas novas tecnologias e produtos, até que você comprove ter a capacidade de produzir um trabalho de qualidade de forma consistente.

Exigência de confidencialidade

Todo tradutor trabalha sob um rígido acordo de confidencialidade que protege a documentação interna da empresa e evita a divulgação de material confidencial e ainda não lançado no mercado.

Flexibilidade de horários

Interessados encaminhar currículo atualizado para rh@centraldetraducoes.com.br

]]> Por: CHRISTIAN LUPOVICI http://www.tradutores.com/tradutor/index.php/lista-de-discussao/comment-page-1/#comment-10671 CHRISTIAN LUPOVICI Wed, 16 Nov 2011 16:36:16 +0000 http://www.tradutores.com/site/?page_id=24#comment-10671 RESPONDENDO A: Boa Tarde, estou procurando tradutores da área Jurídica que fazem versão para o Inglês.Por favor se alguém se interessar enviar o CV. para meu email. Gabriel. Depto.Projetos GABRIEL ALVES 20/10/2011 às 15:21 RE: Recebi a mensagem pelo site mas n seu e-mail. Meu e-mail é: lupovici@msn.com para enviar meu CV. RESPONDENDO A: Boa Tarde, estou procurando tradutores da área Jurídica que fazem versão para o Inglês.Por favor se alguém se interessar enviar o CV. para meu email.

Gabriel.
Depto.Projetos

GABRIEL ALVES
20/10/2011 às 15:21

RE: Recebi a mensagem pelo site mas n seu e-mail. Meu e-mail é: lupovici@msn.com para enviar meu CV.

]]> Por: GABRIEL ALVES http://www.tradutores.com/tradutor/index.php/lista-de-discussao/comment-page-1/#comment-10510 GABRIEL ALVES Thu, 20 Oct 2011 18:21:13 +0000 http://www.tradutores.com/site/?page_id=24#comment-10510 Boa Tarde, estou procurando tradutores da área Jurídica que fazem versão para o Inglês.Por favor se alguém se interessar enviar o CV. para meu email. Gabriel. Depto.Projetos Boa Tarde, estou procurando tradutores da área Jurídica que fazem versão para o Inglês.Por favor se alguém se interessar enviar o CV. para meu email.

Gabriel.
Depto.Projetos

]]> Por: Isabela de Paula http://www.tradutores.com/tradutor/index.php/lista-de-discussao/comment-page-1/#comment-10493 Isabela de Paula Tue, 18 Oct 2011 20:51:23 +0000 http://www.tradutores.com/site/?page_id=24#comment-10493 Oi Flávia, Vc poderia tentar o programa Wordfast se o aquivo for um ppt, vc pode trabalhar tb com o Indesing do pacote Adobe Pro...ele edita textos e imagens quem usa mto esse programa é o pessoal do desing e até mesmo jornalistas para editar textos etc. Espero ter ajudado! Oi Flávia,

Vc poderia tentar o programa Wordfast se o aquivo for um ppt, vc pode trabalhar tb com o Indesing do pacote Adobe Pro…ele edita textos e imagens quem usa mto esse programa é o pessoal do desing e até mesmo jornalistas para editar textos etc.

Espero ter ajudado!

]]> Por: CHRISTIAN LUPOVICI http://www.tradutores.com/tradutor/index.php/lista-de-discussao/comment-page-1/#comment-10490 CHRISTIAN LUPOVICI Tue, 18 Oct 2011 18:06:07 +0000 http://www.tradutores.com/site/?page_id=24#comment-10490 OI Flávia Gomes, sabe como achei? Pesquisei encima do q vc escreveu - Editor de Imagem no Google e obtive esse resultado. Editores De Imagem: Grátis. Mostrando de 1 a 30 de 432 programas encontrados (0.016 segundos). http://www.baixaki.com.br/cats.asp?l=2&c=36&nc=editores-de-imagem OI Flávia Gomes, sabe como achei?
Pesquisei encima do q vc escreveu – Editor de Imagem no Google e obtive esse resultado.
Editores De Imagem: Grátis.
Mostrando de 1 a 30 de 432 programas encontrados (0.016 segundos).
http://www.baixaki.com.br/cats.asp?l=2&c=36&nc=editores-de-imagem

]]> Por: Flávia Gomes http://www.tradutores.com/tradutor/index.php/lista-de-discussao/comment-page-1/#comment-10355 Flávia Gomes Fri, 07 Oct 2011 20:46:02 +0000 http://www.tradutores.com/site/?page_id=24#comment-10355 Boa tarde! gostaria de saber se alguém conhece um programa que edite imagens. Tenho recebido pedidos de tradução mas, a grande maioria com textos contidos em imagens. Desde já agradeço quem puder ajudar. Flávia Boa tarde!
gostaria de saber se alguém conhece um programa que edite imagens.
Tenho recebido pedidos de tradução mas, a grande maioria com textos contidos em imagens.
Desde já agradeço quem puder ajudar.
Flávia

]]> Por: Maria Aves http://www.tradutores.com/tradutor/index.php/lista-de-discussao/comment-page-1/#comment-10287 Maria Aves Wed, 28 Sep 2011 22:11:07 +0000 http://www.tradutores.com/site/?page_id=24#comment-10287 Ensino Profissional de aulas particulares da Língua Inglesa, do nível Básico ao Avançado, preparo para negócios, viagens E TOEFL teste.Intérprete (Inglês e Espanhol)Tradução de Texto, Transcrição de Áudio, Conversação, (Inglês/Portugês - Português Inglês) e Apresentação em Power Point. Professora com mais de 15 anos de vivência na América do Norte: Canadá e Estados Unidos. Tradutora - Professora Particular no Skype e outras mídias c/cam e mic. Intérprete Simultâneo & Consecutivo Bilíngue. Attended to: Oglala Lakota College, Martin, SD - USA 2002 – 2004 Domestic Violence Workshop / Human Science Post Graduation Course · Corrected assignments and provided reports to each teacher on the grades achieved by each class. · Assisted course tutors in the preparation of lessons for individual tutoring sessions. · Co-ordinate presentations and demonstrations as part of the teaching curriculum. ADDITIONAL INFORMATION: · Accomplished Grades 11 an 12 in Canada – Kelowna Secondary School, BC · Obtained a TEFL (Teaching English as a Foreign Language) Certificate in 1981 - Canada. · Teaching English for more than 10 years in Brazil before relocating to USA. · Participated in the summer of 2005 / 06 and 07 with a foreign exchange program teaching spoken and written English to groups of Spanish Students at Chemeketa College – Salem,OR EXPERIENCE: Living in Canada – several cities in different Provinces(Britsh Columbia and Alberta) from Jan 1980 to October 1982 Living in The United States – several cities in different States(Texas, Minnesota, South Dakota, Nevada, California, Oregon) from Dec 1999 – Jul 2010 Teaching Placement · Served as a temporary teacher for a class of adults (Spanish language speakers) . Prepared English assignments reviewed and corrected all homework with an emphasis on providing feedback to each student. · Private classes different levels and skills · Tutored children after school that were having difficulties in making their grades. · Worked with 2 important Organization in the USA for Native Americans: Youth Opportunity and Boys and Girls Club Indian Country, South Dakota – teaching, training, and helping with extra classes activities and homework. Ensino Profissional de aulas particulares da Língua Inglesa,
do nível Básico ao Avançado, preparo para negócios, viagens E TOEFL teste.Intérprete (Inglês e Espanhol)Tradução de Texto, Transcrição de Áudio, Conversação, (Inglês/Portugês – Português Inglês) e Apresentação em Power Point.
Professora com mais de 15 anos de vivência na América do Norte: Canadá e Estados Unidos.
Tradutora – Professora Particular no Skype e outras mídias c/cam e mic. Intérprete Simultâneo & Consecutivo Bilíngue.
Attended to: Oglala Lakota College, Martin, SD – USA 2002 – 2004 Domestic Violence Workshop / Human Science Post Graduation Course · Corrected assignments and provided reports to each teacher on the grades achieved by each class.
· Assisted course tutors in the preparation of lessons for individual tutoring sessions.
· Co-ordinate presentations and demonstrations as part of the teaching curriculum.
ADDITIONAL INFORMATION: · Accomplished Grades 11 an 12 in Canada – Kelowna Secondary School, BC
· Obtained a TEFL (Teaching English as a Foreign Language) Certificate in 1981 – Canada.
· Teaching English for more than 10 years in Brazil before relocating to USA.
· Participated in the summer of 2005 / 06 and 07 with a foreign exchange program teaching spoken and written English to groups of Spanish Students at Chemeketa College – Salem,OR
EXPERIENCE: Living in Canada – several cities in different Provinces(Britsh Columbia and Alberta) from Jan 1980 to October 1982 Living in The United States – several cities in different States(Texas, Minnesota, South Dakota, Nevada, California, Oregon) from Dec 1999 – Jul 2010 Teaching Placement · Served as a temporary teacher for a class of adults (Spanish language speakers) . Prepared English assignments reviewed and corrected all homework with an emphasis on providing feedback to each student.
· Private classes different levels and skills
· Tutored children after school that were having difficulties in making their grades.
· Worked with 2 important Organization in the USA for Native Americans: Youth Opportunity and Boys and Girls Club Indian Country, South Dakota – teaching, training, and helping with extra classes activities and homework.

]]> Por: Josemir http://www.tradutores.com/tradutor/index.php/lista-de-discussao/comment-page-1/#comment-10267 Josemir Mon, 26 Sep 2011 13:52:26 +0000 http://www.tradutores.com/site/?page_id=24#comment-10267 Olá amigos, Sou experiente em textos nas temáticas de Biologia e saúde, com Doutorado na área. Qualquer dúvida ou interesse é só contactar. Abraços! Olá amigos,

Sou experiente em textos nas temáticas de Biologia e saúde, com Doutorado na área. Qualquer dúvida ou interesse é só contactar.

Abraços!

]]> Por: Isabela de Paula http://www.tradutores.com/tradutor/index.php/lista-de-discussao/comment-page-1/#comment-9258 Isabela de Paula Thu, 23 Jun 2011 15:47:54 +0000 http://www.tradutores.com/site/?page_id=24#comment-9258 Olá R.Augusto, É possível vc ter uma noção sobre preço no sindicato dos tradutores. Procure o site do SINTRA (Sindicato Nacional dos Tradutores) lá existe uma tabela de preços indicados, a qual vc poderá se guiar. Abraços e boa sorte. Olá R.Augusto,

É possível vc ter uma noção sobre preço no sindicato dos tradutores. Procure o site do SINTRA (Sindicato Nacional dos Tradutores) lá existe uma tabela de preços indicados, a qual vc poderá se guiar.

Abraços e boa sorte.

]]> Por: CHRISTIAN LUPOVICI http://www.tradutores.com/tradutor/index.php/lista-de-discussao/comment-page-1/#comment-9252 CHRISTIAN LUPOVICI Wed, 22 Jun 2011 17:04:28 +0000 http://www.tradutores.com/site/?page_id=24#comment-9252 Boa tarde, respondendo a pergunta do Sr. R. Augusto: Gostaria de saber se alguém pode me auxiliar com TABELA DE VALORES para tradução. Estou começando agora e não sei como efetuar a cobrança por lauda por caracter? Alguém disponibilizaria alguma tabela ou já existe? VEJA O LINK ABAIXO! http://pt.scribd.com/doc/269843/TRADUCAO-TABELA-DE-PRECOS Abs, CHRISTIAN LUPOVICI. Tradutor-Revisor-Professor Particular no Skype c/cam e mic. Intérprete Simultâneo & Consecutivo Bilíngue. INTÉRPRETE BILÍNGUE: R$ 200/h. Aceito/cubro melhor oferta. ORÇAMENTOS: Inglês, Espanhol e Português. TRADUÇÃO/Texto: R$ 25/pág. REVISÃO/Texto: R$ 13/pág. URGÊNCIA: 24hrs. MSN/E-MAIL: lupovici@msn.com SKYPE: tradutor-trilingue-interprete. Boa tarde, respondendo a pergunta do Sr. R. Augusto:
Gostaria de saber se alguém pode me auxiliar com TABELA DE VALORES para tradução. Estou começando agora e não sei como efetuar a cobrança por lauda por caracter? Alguém disponibilizaria alguma tabela ou já existe?
VEJA O LINK ABAIXO!
http://pt.scribd.com/doc/269843/TRADUCAO-TABELA-DE-PRECOS

Abs,
CHRISTIAN LUPOVICI.
Tradutor-Revisor-Professor Particular no Skype c/cam e mic. Intérprete Simultâneo & Consecutivo Bilíngue.
INTÉRPRETE BILÍNGUE: R$ 200/h. Aceito/cubro melhor oferta.
ORÇAMENTOS: Inglês, Espanhol e Português.
TRADUÇÃO/Texto: R$ 25/pág.
REVISÃO/Texto: R$ 13/pág.
URGÊNCIA: 24hrs.
MSN/E-MAIL: lupovici@msn.com
SKYPE: tradutor-trilingue-interprete.

]]>