Tradutor & Tradução: tradutores.COM

Multinacional do segmento de Óleo e Gás, localizada em Niterói, seleciona:

TRADUTOR – Temporário

- Inglês fluente
- Ensino Médio Completo
- Pacote Office – Sólidos conhecimentos em Word e Power Point
- Salário: R$ 1.300,00

Habilidade de realizar traduções de treinamentos do inglês para português.

Encaminhar currículos para vagasmar@yahoo.com.br colocando no assunto o título da vaga.

Curso de idiomas no RJ com alunos em Macaé e Rio de Janeiro.

Precisamos de professores para dar aulas em Macaé in company.

Temos urgência. O professor poderá ligar para (21) 2494 5737, 3281 5331 ou enviar currículo com disponibilidade de horários, experiência e valor hora/aula desejado para pedagogico.coord@foreignaffairs.com.br

Os interessados podem acessar nosso site
www.foreignaffairs.com.br para conhecer melhor nossa empresa.

Vagas para Alcântara/MA; Barbacena/MG; Belém/PA; Guaratinguetá/SP e Rio de Janeiro/RJ.

Inscrições somente via internet a partir de 25/08/2009.

O Diretor-Geral do Departamento de Ensino da Aeronáutica, no uso de suas atribuições legais e considerando a Portaria Nº 65, de 1º de abril de 2009, do Ministério do Planejamento, Orçamento e Gestão, publicada no DOU Nº 63, Seção I, de 02 de abril de 2009, TORNA PÚBLICO que estarão abertas as inscrições para Concurso Público de Provas e Títulos, destinado ao provimento de 95 (noventa e cinco) Cargos Efetivos de Professor, sendo 04 (quatro) da Carreira de Magistério Superior e 91 (noventa e um) da Carreira do Ensino Básico Federal, na Classe e Nível Inicial do Quadro de Pessoal deste Comando, com lotação na Universidade da Força Aérea – UNIFA, na Escola Preparatória de Cadetes do Ar – EPCAR, na Escola Tenente Rego Barros – ETRB, no Colégio Brigadeiro Newton Braga, CBNB, na Escola de Especialistas da Aeronáutica – EEAR e na Escola Caminho das Estrelas – ECE, conforme descrito no Anexo II, nos termos da Lei Nº 8.112, de 11 de dezembro de 1990, da Lei 11.784, de 22 de setembro de 2008, demais diplomas legais vigentes e segundo as condições estabelecidas neste Edital. Ten Brig Ar ANTONIO PINTO MACÊDO Diretor-Geral do DEPENS (Edital n º 22, DE 11 DE AGOSTO DE 2009, publicado no Diário Oficial da União nº 153, Seção 3, de 12 de agosto de 2009 – páginas 19 à 29).

Inscrições, Editais, anexos e mais informações: http://www.barbacena.com.br/epcar/professores.html

Hoje em dia é inviável um tradutor trabalhar sem uma ferramenta CAT. Essas ferramentas de auxílio à tradução por computador aumentam a produtividade do tradutor. Dentre essas ferramentas, destaca-se o Wordfast, não só pela facilidade de uso quanto pela quantidade de recursos.
O curso baseia-se no treinamento oficial da Wordfast e se compõe de três módulos: Classic Básico, Classic Avançado e Avançado.

Módulo Básico:
Próximo curso no Rio: 29 de agosto

Conceitos de ferramentas CAT
Instalação básica do Wordfast
Criação e uso de memória de tradução (Segmentação)
Conceito e uso de “placeables”
Limpeza da tradução
Recurso de análise
Gerenciamento de terminologia
O editor de glossários
Gerenciamento da memória de tradução (intercâmbio com Trados, otimização)
Instalação personalizada do Wordfast (setup, caixa de pandora)

Cada aluno terá um microcomputador com Windows XP e Word 2003.

Instrutor: Roger Chadel – Tradutor há mais de 10 anos, usuário de ferramentas CAT, em particular Wordfast e Trados, foi por mais de 20 anos analista e gerente de suporte técnico em informática.
Data: 29 de junho – das 9:00 às 18:00
Local: Rua Araújo Porto Alegre, 71 – Centro (travessa da Av. Rio Branco – metrô Cinelândia)
Investimento: R$ 279,00
Inscrição até 08 de agosto: 10% de desconto! R$ 250,00
Opções de pagamento: Boleto, Cartão de Crédito (em até 18 vezes)
Obs.: Desistência
Desistências até 5 dias úteis antes do início do curso, devolução integral do valor pago (dedução da taxa de administração do @pagseguro). Desistências posteriores não serão reembolsadas, mas o crédito poderá ser usado em outros cursos.

Inscrições e mais informações: www.chadel.com.br/basicoRJ.html

No próximo dia 10, iniciam as aulas do Curso Preparatório para o Concurso de Tradutor Juramentado em Espanhol no Rio de Janeiro.

As aulas serão ministradas na sede da Flash Idiomas, Travessa do Ouvidor, 17, 3o. andar, Centro, Rio de Janeiro, das 18 às 21 h.

Ainda há algumas vagas para aqueles que estiverem interessados no curso.

Para maiores informações, contactar a Coordenadora do Curso, Allyne Turano, da Flash Idiomas pelo tel. (21) 2510 – 7000 ou pelo email: coordenadora@flashidiomas.com.br

O objetivo deste breve curso não é ensinar a traduzir textos jurídicos, e sim dar aos tradutores, em sua maioria, sem formação em Direito, noções de Direito e das principais áreas em que os atuam. O curso é aberto a tradutores de vários idiomas. No entanto, os exemplos serão de língua inglesa por ser a de maior utilização. O primeiro módulo tratará apenas do direito societário no Reino Unido.

O curso será ministrado por Ana Luiza Iaria.

O material para aula será enviado a quem se inscrever.

O curso se divide em três módulos:

1) Direito societário – 15/08 – 9h – 12h

• Conceito de sociedade
• Direito societário no Inglaterra e País de Gales

2) O que é Direito – 24/08, das 15h – 18h

• O que é Direito
• Os princípios do Direito
• Os principais ordenamentos jurídicos
• Os ramos do Direito
• Noções de Direito Civil

3) Contratos – 25/08, das 15h – 18h

• O que é contrato
• As partes do contrato
• Vícios contratuais
• O que é nulo e o que é anulável
• Tipos de contrato

Informações por email com Ana Iaria.

Local: SBS Vila Mariana – Rua Madre Cabrini, 384 – Sobreloja CEP 04020-001 Metrô Vila Mariana

Preço: Será informado aos interessados por e-mail.