Palestra: “De contexto para contexto” – SP
| 27 de abril de 2009 | ||
| 14:00 |
CITRAT – Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia
Convidam
Palestra: “De contexto para contexto”
Do contexto mais amplo da cultura de partida para o contexto mais amplo da cultura de chegada. Do contexto de uma literatura nacional para o contexto de outra literatura nacional. Do contexto de um gênero em um dado país para o contexto desse gênero em outro. O tradutor intermedia não só esses contextos, como também, dentro da obra que está traduzindo, os contextos dos cenários, ações e diálogos descritos. Assim fazendo, transforma a tradução na tarefa de contextualizar o imaginário, sempre ancorado nos usos e costumes de duas culturas distintas, a de partida e a de chegada.
Dia: 27 de abril de 2009 – das 14 às 16h. –
Sala 261 do prédio de Letras da USP
Av. Prof. Luciano Gualberto 403
Entrada Gratuita
Lia Wyler – Profa. de Tradução na Universidade Gama filho – RJ
Sandra Cunha – CITRAT/FFLCH/USP
Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da Universidade de São Paulo
Tel: +55 (11) 3091-3764
Fax.+55 (11) 3091-3764
