http://www.tradutores.com/tradutor/index.php/2009/04/13/nota-publica-concernente-a-atribuicao-da-traducao-do-livro-a-fisica-do-seculo-xx-de-michel-paty/ Portal para tradutor e intérprete que oferece tradução juramentada, livre ou simultânea em inglês, espanhol e outros idiomas. Orçamento online para traduzir seu trabalho. Cadastro grátis para tradutor. Thu, 02 Feb 2012 00:40:35 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.2 http://www.tradutores.com/tradutor/index.php/2009/04/13/nota-publica-concernente-a-atribuicao-da-traducao-do-livro-a-fisica-do-seculo-xx-de-michel-paty/comment-page-1/#comment-708 Silvio Antunha Tue, 05 May 2009 12:55:56 +0000 http://www.tradutores.com/tradutor/?p=1212#comment-708 Errata: Puxa vida, que esqueminha mais mambembe! Nem parece que estamos em 2009… É uma pena que as coisas ainda aconteçam assim. A indústria do livro traduzido é incipiente, e isso é um problema grave, mas verdade seja dita, até hoje os alunos dos cursos da FFLCHUSP e provavelmente de outras escolas também, gastam mais durante o curso com xerox de originais de textos em línguas que eles não entendem, do que com livros traduzidos com sacrifício por pessoas que se arriscam nessa área e que muitas vezes são egressos dessas mesmas escolas. É um assunto que merece mais atenção! Errata: Puxa vida, que esqueminha mais mambembe! Nem parece que estamos em 2009… É uma pena que as coisas ainda aconteçam assim. A indústria do livro traduzido é incipiente, e isso é um problema grave, mas verdade seja dita, até hoje os alunos dos cursos da FFLCHUSP e provavelmente de outras escolas também, gastam mais durante o curso com xerox de originais de textos em línguas que eles não entendem, do que com livros traduzidos com sacrifício por pessoas que se arriscam nessa área e que muitas vezes são egressos dessas mesmas escolas. É um assunto que merece mais atenção!

]]> http://www.tradutores.com/tradutor/index.php/2009/04/13/nota-publica-concernente-a-atribuicao-da-traducao-do-livro-a-fisica-do-seculo-xx-de-michel-paty/comment-page-1/#comment-688 Silvio Antunha Fri, 01 May 2009 17:28:04 +0000 http://www.tradutores.com/tradutor/?p=1212#comment-688 Puxa vida, que esqueminha mais mambembe! Nem parece que estamos em 2009... É uma pena que as coisas ainda aconteçam assim. A indústria do livro traduzido é incipiente, e isso é um problema grave, mas verdade seja dita, até hoje os alunos dos cursos da FFLCHUSP e provavelmente de outras escolas também, gastam mais durante o curso com xerox de originais de textos em línguas que ele não entende, do que com livros traduzidos com sacrifício por pessoas que se arriscam nessa área e que muitas vezes são egressos dessas mesmas escolas. É um assunto que merece mais atenção! Puxa vida, que esqueminha mais mambembe! Nem parece que estamos em 2009… É uma pena que as coisas ainda aconteçam assim. A indústria do livro traduzido é incipiente, e isso é um problema grave, mas verdade seja dita, até hoje os alunos dos cursos da FFLCHUSP e provavelmente de outras escolas também, gastam mais durante o curso com xerox de originais de textos em línguas que ele não entende, do que com livros traduzidos com sacrifício por pessoas que se arriscam nessa área e que muitas vezes são egressos dessas mesmas escolas. É um assunto que merece mais atenção!

]]>