Vencedor Promoção Dia do Tradutor - Eu sou um Gato
Olá. O tradutores.COM entrevistou a Dalva Lynch, porto alegrense, vencedora da promoção Dia do Tradutor. Seu prêmio, o livro Eu sou um gato, foi patrocinado pela própria editora Estação Liberdade.
Aproveitamos para agradecer aos que participaram. Até a próxima!
Dalva Lynch
Tradutores.COM: Dalva, conte-nos um pouco sobre você. Qual a sua origem, formação e há quanto tempo é tradutora?
Dalva: Sou tradutora há 33 anos, revisora há 35, escritora e artista plástica. Brasileira de Porto Alegre, Rio Grande do Sul, passei grande parte de minha vida adulta no exterior. Atualmente moro em São Paulo.
Tradutores.COM: O que despertou seu interesse pela profissão?
Dalva: Necessidade de sobrevivência. Escritor, se não traduz ou revisa, vai ser açougueiro, padeiro, bancário, o escambau. Literatura de per se não dá dinheiro no Brasil.
Tradutores.COM: Quais são seus hobbies?
Dalva: leitura e pintura
Tradutores.COM: E filosofia de vida?
Dalva: live and let live!
Tradutores.COM: Restaurante preferido?
Dalva: Qualquer fastfood
Tradutores.COM: Como soube da Promoção?
Dalva: Não soube de nada - você me enviou este e mail…
Tradutores.COM: Alguma história curiosa relacionada à tradução?
Dalva: Muitas - mas a mais engraçada foi a tradução que fiz da linguagem solta e moderna de Ken Wilber, em um de seus livros, para ter um revisor declarando que eu havia tirado a… mmm… dignidade do texto. Haja.
Tradutores.COM: Quer publicar algum texto seu?
Dalva: tenho dois livros publicados no Brasil (um deles como prêmio de literatura) e um nos EUA, além de mais dois que estão, no momento, nas editoras. Tenho ainda centenas de textos publicados em dezenas de antologias, aqui, nos States, na Inglaterra e na Austrália - alguns fruto de prêmios de literatura, outros publicados em conjunto com meus diversos grupos literários, como a Rede de Escritoras Brasileiras, o Grupo Literário Pax Poesis, etc
Tradutores.COM: Para o site tradutores.COM, alguma sugestão?
Dalva: keep up the good work!
Tradutores.COM: Uma mensagem para os visitantes e tradutores do site?
Dalva: Se a vida de tradutor é dura, experimente a de escritor… Contudo, persistência e competência (que inclui profundo conhecimento dos idiomas que traduz) são must para um bom profissional do ramo.
Dalva querida,
Parabéns por mais esse prêmio, justo e merecido.
Beijo,
Conceição Pazzola
Dalva Agne Lynch
04/12/2008 às 15:54
Prezada Renata,
Acabo de receber o livro “Eu Sou um Gato”, de Natsume Soseki. Como tradutora, devo dizer que odeio ler traduções, mas esta está sendo uma agradável surpresa.
Confesso que estou absolutamente adorando a história, e admirando o trabalho impecável do tradutor. Por favor transmita a ele minhas congratulações - o português está impecável, pelo menos até a parte já lida, em um linguajar bonito sem ser pedante (um grande número de tradutores emprega palavras que nunca seriam nem pensada pelos autores, esbanjando cultura inutilmente).
Acho que vocês vão me convencer a fazer as pazes com livros traduzidos, e amar a literatura japonesa.
Obrigada, de coração, pelo livro.
Com carinho,
Dalva Agne Lynch
http://www.dalvalynch.net
http://www.geocities.com/lynch93
http://www.geocities.com/agnelynch
Dalva Lynch
04/12/2008 às 10:53