X ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES E IV ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES
| 7 de setembro de 2009 0:00 | até | 10 de setembro de 2009 0:00 |
Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução (ABRAPT) E Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP) X ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES E IV ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES
7 a 10 de setembro de 2009 Ouro Preto – MG – Brasil
1ª CIRCULAR
Nas trilhas da tradução: para onde vamos?
O enorme crescimento da disciplina Estudos da Tradução nos últimos 30 a 40 anos gerou sua expansão em direção a diferentes especialidades, recortando o campo disciplinar em subáreas específicas: Tradução Audiovisual, Estudos de Corpora, Ensino de Tradução, Terminologia, Estudos Interculturais, Estudos sobre Competência e Desempenho Experto, Abordagens Textuais e Cognitivas, Historiografia, Localização, para citar apenas algumas.
Neste Encontro, discutiremos as seguintes questões: Quais são os conceitos fundamentais que unem essas subáreas sob a égide da disciplina Estudos da Tradução? Teriam essas subáreas seguido trilhas próprias com metodologias e fundamentação teórica diferenciadas? Teríamos chegado a um grau de expansão que implicaria uma reformulação na unidade disciplinar dos Estudos da Tradução?
A Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução (ABRAPT), depois de algum tempo reconstruindo suas trilhas, novamente congregará os pesquisadores da área através do X Encontro Nacional de Tradutores/IV Encontro Internacional de Tradutores.
Com o apoio da Universidade Federal de Ouro Preto, o evento se realizará na cidade histórica patrimônio cultural da humanidade, onde cultura, literatura, história e arquitetura proporcionarão o cenário para as reflexões sobre as trilhas da tradução.
O Encontro incluirá as seguintes subáreas dos Estudos da Tradução:
1. Estudos Interculturais
2. Historiografia
3. Tradução Audiovisual e Acessibilidade
4. Tecnologias da Tradução
5. Ensino, Avaliação e Acreditação
6. Tradução e Psicanálise
7. Estudos de Corpora
8. Abordagens Cognitivas e Desempenho Experto em Tradução
9. Tradução Juramentada e Técnica/Especializada
10. Terminologia
11. Tradução Literária
12. Estudos de Adaptação
13. Estudos Comparados/Contrastivos de Tradução
14. Tradução Automática
15. Tradução de Língua de Sinais
16. Estudos sobre Interpretação
17. Tradução e Mídia Global
18. Tradução de Textos Sensíveis
Para submeter trabalhos, envie nome, afiliação institucional, título e resumo (máximo de 300 palavras, em espaço simples e fonte Times New Roman 12 para o e-mail abrapt@gmail.com até 31 de março de 2009.
Os trabalhos podem ser apresentados em português, inglês, espanhol e francês.
Favor indicar a subárea na qual deseja incluir seu trabalho.
| PRAZOS E TAXAS DE ADESÃO | ||||||||||||
| Categoria | Até 31/05/2009 | Até 31/08/2009 | Até 10/09/2009 | |||||||||
| Estudantes brasileiros | R$ 60,00 | R$ 80,00 | R$ 90,00 | |||||||||
| Membros da ABRAPT | R$ 120,00 | R$ 160,00 | R$ 180,00 | |||||||||
| Professores de instituições brasileiras | R$ 180,00 | R$ 240,00 | R$ 270,00 | |||||||||
| Outros interessados | R$ 200,00 | R$ 270,00 | R$ 300,00 | |||||||||
Contatos:
X Encontro Nacional / IV Encontro Internacional de Tradutores
Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
Rua do Seminário S/N.- Centro – Mariana – MG – Brasil. 35420-000
Fone/Fax: (31) 3557 9401
Obs.: Na 2ª Circular, serão divulgadas as informações relativas ao
pagamento da taxa de adesão e da anuidade para os associados da ABRAPT.
Sou peruana e tradutora há vários anos. Gostaria de saber respeito de hospedagens prôximos à universidade.
Obrigada
Gabriela
Gabriela Garcia
19/08/2009 às 11:24
preciso fazer em BH uma especialização em tradução, sou formada em letras. podem me auxiliar ?
Luciene
17/08/2009 às 23:42
Prezado Coordenador,
Estou interessada em apresentar o trabalho e para isso necessito saber se haverá Intérprete para estes dias o tempo todo? Inclusive na tradução das minhas “falas”?
No aguardo da resposta
Atenciosamente sinalizado
Ana Regina
Ana Regina Campello
24/07/2009 às 21:32
[...] X ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES E IV ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES [...]
Eventos 2° semestre de 2009 « Palavras de uma tradutora
12/07/2009 às 17:01
Gostaria de participar que sobre o Encontro Internacional …grupos surdos querem participar o congresso e tem auditorio p interprete…
eu interesso o congresso
Vanete
Vanete
03/07/2009 às 16:26
Gostaria de informações sobre onde efetuar o pagamento da inscrição.
Grata.
Ana
31/05/2009 às 15:35
Gostaria de participar do evento com apresentação de trabalho. Ainda aceitam inscrição com envio de resumo?
Obrigada,
Rosa Maria Olher
Rosa
27/05/2009 às 13:36
Olá!
Quero participar deste congresso como estudante mas o porém é que não conheço ninguem em Ouro Preto e não faço idéia de onde me hospedar.Alguém pode me auxiliar quanto a isso ou dizer-me como posso entrar em contato com a organização?
Grata!
Roselandia Gomes
Roselandia
05/05/2009 às 21:12
A segunda circular já foi liberada?
Grata,
Eliada
Eliada
25/03/2009 às 16:55
Olá, Eliada!
Para obter as informações desejadas, entre em contato com a organização do evento. Nós apenas fazemos a divulgação.
Contatos:
X Encontro Nacional / IV Encontro Internacional de Tradutores
Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
Rua do Seminário S/N.- Centro – Mariana – MG – Brasil. 35420-000
Fone/Fax: (31) 3557 940
Fabrício Yutaka Fujikawa
14/01/2009 às 20:06
Gostaria de receber informações sobre o Encontro Internacional em setembro de 2009 para grupo de 20 pessoas.
Grata,
Eliada
Eliada Marcos
09/01/2009 às 20:57