Estamos no caminho certo…
Há alguns dias postei na lista dos tradutores algumas pinceladas do que está por vir. Hoje não acrescentarei muito, mas o entusiasmo de acreditar que estamos (no plural mesmo) no caminho certo me obrigou a escrever estas palavras.
Primeiro, o mais importante: o domínio www.profissionaisliberais.blog.br foi adquirido e garantido para o projeto. Os pioneiros serão os tradutores.
O alicerce metodológico do projeto será o livro “O Conhecimento em Rede”, de Marcos Cavalcanti e Carlos Nepomuceno, cuja leitura recomendo. Aos que se interessam profundamente pelo assunto, vale a aquisição.
O motivo deste post são as palavras da página 47, capítulo Comunidades em rede: o epicentro das transformações:
“Um grupo bem conhecido é o dos tradutores, que se organizam em rede e pedem apoio para questões difíceis sobre determinados termos para a tradução, pois a velocidade da língua exige uma atualização constante — além da necessidade de ser conhecer em alguns momentos glossários específicos para um determinado trabalho.”
Eu não sabia desse trecho; tive contato hoje, lendo o livro, voltando do trabalho para casa. Prezados tradutores, peço que perdoem eventuais palavras mal-versadas, mas o entusiasmo acima de tudo: realmente, acredito que estamos no caminho certo!
