Aperfeiçoamento em Wordfast – RJ
| 6 de setembro de 2008 | ||
| 9:00 | até | 16:00 |
APERFEIÇOAMENTO EM WORDFAST NO BRASILLIS
Data: 06/set/08 (sábado)
Horário: 9h às 16h (12h às 13h intervalo para almoço)
Valor do investimento: R$ 240,00
Local: Rua Visconde de Pirajá, galeria 487/sobrelojas 201 & 202 – Ipanema – Sala 03
Rio de Janeiro – RJ CEP: 22.410-003 Brasil
(55) (21) 2512-3697 / (55) (21) 2529-8104
brasillis@brasillis.com.br / www.brasillis.com.br
Obs.: Cada aluno deverá trazer o seu próprio notebook.
Curso ministrado pela Profa Mirna Soares, 12 anos de experiência na área, mestranda da PUC-RJ, professora do Curso de formação de tradutores do BRASILIS.
Programação:
1ª Sessão – Consolidação (2h)
Revisão dos princípios básicos do Wordfast e tradução simples usando o que foi aprendido no curso de introdução.
. Trabalho com notas de rodapé e tabelas do Word.
. Trabalho com Excel.
2ª Sessão – Personalização (1h)
. Ajuste do Wordfast para tornar o trabalho mais confortável.
. Ajuste de cores do texto fonte/alvo, ajuste de cores do glossário.
. Ajuste de cores dos termos do glossário.
. Criação de Blacklist.
. Fuzzy Terminology.
. Mais recursos do Pandora’s Box.
3ª Sessão – Glossários e Memória (1h30)
. Edição de Glossário e Memória.
. Criação de Atributos e filtros.
. BTM (Background Translation Memory)
4ª Sessão – Trabalho em Equipe (1h30)
. Recursos: Analyze, Translate, Extract.
. Clean up de arquivo feito por outra pessoa.
. Penalidades.
