Tradutor & Tradução: tradutores.COM

8th PROFESSIONAL TALK – 16h
Julita Ribeiro Ferreira Nogueira

Local: Av. Sete de Setembro, 3416 – Ladeira da Barra – BA
Inscrições: no dia e local do evento.
Informações: www.braztesolbahia.com.br

O TRADUTOR SABE/ PODE/ DEVE FAZER MUITO MAIS ALÉM DE TRADUZIR – das 9h30 às 12h

Ana Júlia Perroti-Garcia
Local: Rua Madre Cabrini, 384 – Sobreloja – Vila Mariana – SP
Inscrições: O tradutor sabe/pode/deve fazer muito mais além de traduzir
E-mail: vilamariana@sbs.com.br

QUALIDADE NA TRADUÇÃO – das 14h30 às 17

Danilo Nogueira
Local: Rua Madre Cabrini, 384 – Sobreloja – Vila Mariana – SP
Inscrições: Qualidade na tradução
E-mail: vilamariana@sbs.com.br

Mundialmente, celebra-se o Dia do Tradutor em 30 de setembro, data comemorativa à morte de São Jerônimo, que traduziu a Bíblia para o latim, demorando 15 anos para concluí-la.

A versão em latim é reconhecida internacionalmente como a Vulgata e, até hoje, serve de base para as versões mais atualizadas do maior texto sagrado do mundo.

OS ‘OUTROS’ NA TRADUÇÃO LITERÁRIA – das 10h às 12h30
Adail Sobral
Local: Rua Madre Cabrini, 384 – Sobreloja – Vila Mariana – SP
Inscrições: Os outros na tradução literária
E-mail: vilamariana@sbs.com.br

A LEGENDAGEM E O TRADUTOR – das 14h30 às 17h
Elaine Trindade
Local: Rua Madre Cabrini, 384 – Sobreloja – Vila Mariana – SP
Inscrições: A legendagem e o tradutor
E-mail: vilamariana@sbs.com.br

Oficinas de tradução de inglês – Universidade Gama Filho

Local: Central de Cursos – UGF
Rua Treze de Maio, 681 – Bela Vista – São Paulo

Entrada gratuita. Inscrições obrigatórias através do e-mail oficinas.tradutoresingles@gmail.com

Programação:

Oficina de legendagem de filmes para cinema e TV – 10:30h-12:00h com a professora Isa Carvalho

Oficina de versão literária – 12:00h-13:30h com a professora Valéria Rosito

Oficina de tradução literária – 14:30h-16:00h com a professora Lia Wyler

Oficina de dificuldades da língua inglesa na tradução ao português – 16:00h-17:30h com o professor Stephan Hughes

Um encontro mensal para discutir aspectos profissionais da tradução. Coisas como preços, mercado, clientela, formas de atendimento, enfim, todas aquelas coisas que interssam a nós que vivemos para traduzir e, por isso, queremos viver de traduzir.

Sempre na Sala 7 da Aulavox. O moderador é Danilo Nogueira, profissional com 37 anos de carreira e que já fez inúmeras palestras em vários estados do Brasil, na Argentina e nos Estados Unidos.

O formato agora está mais dinâmico e interativo, com mais oportunidades para discutir as questões propostas no chat.

A participação é grátis, mas você precisa se inscrever antecipadamente. É permitida a inscrição de grupos. Compareça e avise seus colegas.

Data: 13 de setembro de 2008
Horário: 14h às 16h
Carga horária: 2 horas
Investimento: gratuito.
Local: Evento realizado através de áudio conferência pela Internet.

Faça a sua inscrição.