Os tradutores juramentados têm por obrigação respeitar a tabela de preços acordada entre a Junta Comercial e a Associação de Tradutores - ATP-RIO .

O preço é calculado pelo número de laudas. Uma lauda do tradutor corresponde a 25 linhas de 50 toques cada, o que equivale aproximadamente a mil caracteres sem espaço, mil e quinhentos caracteres com espaço ou 200 palavras. Considera-se a lauda na língua meta. No total de laudas incluem-se também a introdução, com a qualificação do tradutor, a descrição do documento, as referências a carimbos, assinaturas, reconhecimentos de firmas, autenticações e outros, caso existam.

A tradução juramentada é valida para efeitos oficiais somente em conjunto com o documento original, que deve receber carimbo ou anotação com o nome do tradutor, matrícula na JUCERJA , data e número da tradução e rubrica do tradutor, o que pode ser feito no verso do documento caso o cliente deseje, ou por questões estéticas ou falta de espaço.

A ATP-RIO informa a nova Tabela de Emolumentos que passa a vigorar em 16 de setembro de 2009.

1. Textos Comuns: passaportes, certidões de registro civil, carteiras de identidade, de habilitação profissional, certificados escolares até o 2º Grau e documentos similares, inclusive cartas pessoais, desde que não envolvam textos técnicos, jurídicos ou científicos.
   
   
2. Textos Técnicos, Jurídicos e Científicos: todos os que obriguem o tradutor a recorrer a dicionários e bibliografias especializadas, incluindo diplomas, currículos e históricos de nível universitário, patentes, textos de engenharia, catálogos de peças e máquinas, manuais de máquinas e motores, depoimentos periciais, medicina, física, química e documentos similares, inclusive cartas pessoais que contenham, total ou parcialmente, expressões técnicas, jurídicas ou científicas.