Tradutor & Tradução: tradutores.COM

Tradutora Helena Barbosa

Tradutora Português <> Inglês. Certificação NAATI. Brasil - Austrália / Commonwealth.

Cidade/UF: Brasília/DF

E-mail: helenasilveirab@gmail.com

Experiência profissional

Trabalho como tradutora freelancer em regime home-office desde 2006. Sou acreditada como tradutora juramentada pela National Accreditation Authority for Translators and Interpreters - NAATI (Austrália) desde 2009, realizando serviços para organismos e empresas principalmente australianas e membros do Commonwealth. Especialidades: Direito, economia, engenharia, arte e cultura. Outros: tradução de websites, revisão, transcrição e legendagem. Portfólio: Departamento de Geotecnia - UnB, BNDES, Banco da China, Cinevídeo, EG Produtora, Murphy Schmidt Solicitors, Envirotech, Bioproton, entre outros.

Trabalhos publicados

2010. MALDOS, Celso Renato. Movimentos Sociais e Direitos Humanos - Memórias dos Anos 80. Tradução para o inglês: Helena Barbosa. 1ª ed. Brasília: Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República, 2010.

Outras especializações

Intérprete consecutiva.
Advogada atuante desde 2008. Atualmente: advogada da Associação Yawalapíti Awapá - AYA (Brasília-DF; Canarana-MT). Consultivo e contencioso. Áreas de especialidade: Patrimônio Cultural, Direitos indígenas.

Tradução nos Idiomas

Inglês/Português, Português/Inglês.

Interpretação nos Idiomas

Inglês/Português, Português/Inglês.

Áreas de Especialização

Antropologia, Arquitetura e Decoração, Cinema, Comércio Exterior, Comunicação, Direito/Jurídica, Diversos, Documento Pessoal, Ecologia, Economia, Engenharia Civil, Esportes, Ficção, Finanças, Geologia, Geotécnica, Gerência de Projetos, Homeopatia, Hotelaria, Jornalismo, Linguística, Literatura, Mineração, Patentes, Petróleo e Gás, Política, Relações Internacionais, Religião, Sociologia, Teatro, Teologia, Turismo, Yoga.

Software em que realiza trabalhos

Acrobat (.pdf) , Adobe Premiere, Excel (.xls / .xlsx), Photoshop (.psd), PowerPoint (.ppt / .pptx), SDL Trados, Subtitle Workshop, Word (.doc / .docx), Wordfast.

Serviços Especializados

Editoração eletrônica, Legendagem e autoração de DVD, Tradução de áudio, Tradução de vídeo para legendagem, Tradução de web site (HTML), Transcrição de áudio.

Observação: o conteúdo dos cadastros é de inteira responsabilidade dos tradutores. O site tradutores.COM não necessariamente endossa o que está registrado nos dados de cada tradutor.